fiscal duty

см. financial duty

1) судовий виконавець; збирач податків; гербова марка

2) фінансовий; фіскальний; податковий; бюджетний; скарбничий

•

- fiscal act

[ˈdju:tɪ]

ad valorem duty пошлина, пропорциональная стоимости товара ad valorem duty пошлина "ад валорем"; стоимостный тариф additional duty дополнительная обязанность additional duty дополнительный сбор alcohol excise duty акцизный сбор за продажу алкогольных напитков allotment duty распределительный налог antidumping duty антидемпинговая пошлина back duty дополнительный сбор basic duty основной сбор betting duty тотализаторный налог capital duty налог на капитал civic duty гражданская обязанность civic duty гражданский долг compensatory duty копенсационная пошлина (ЕЭС) consumer loan duty налог на потребительскую ссуду consumer loan interest duty налог на проценты потребительской ссуды contingent duty условная обязанность contract stamp duty сбор за биржевую печать countervailing duty эк. компенсационная пошлина countervailing duty компенсационная таможенная пошлина customs duty таможенная пошлина customs duty таможенный сбор day duty повседневные обязанности differential duty дифференциальная пошлина duty долг, обязанность; to do one's duty исполнять свой долг on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей; doctor on duty дежурный врач donation duty налог на дарение duty вахта duty гербовый сбор duty дежурство duty долг, обязанность; to do one's duty исполнять свой долг duty задание duty задача duty моральное обязательство duty налог duty обязанность duty поручение duty почтение; he sends his duty to you он свидетельствует вам свое почтение duty пошлина; гербовый сбор; customs duties таможенные пошлины duty пошлина duty тех. работа, производительность, режим (машины); мощность; duty of water с.-х. гидромодуль duty служба duty служебные обязанности; дежурство; to take up one's duties приступить к своим обязанностям duty функция duty attr. дежурный; duty officer амер. воен. дежурный офицер duty attr. официальный; duty call официальный визит duty attr. служебный; duty journey служебная поездка, командировка duty attr. официальный; duty call официальный визит duty attr. служебный; duty journey служебная поездка, командировка duty list воен. график дежурств list: duty список, перечень, реестр; инвентарь; to enter in a list вносить в список; to make a list составлять список; duty list расписание дежурств duty of attendance обязанность присутствовать duty of care обязанность проявлять внимание duty of care обязанность соблюдать осторожность duty of custody обязанность взять на хранение duty of diligence обязанность проявлять старательность duty of discovery обязанность предоставлять документы duty of giving evidence обязанность давать свидетельские показания duty of loyalty обязанность соблюдать закон duty of obedience обязанность подчиняться duty of payment обязанность производить платежи duty of public consultation обязанность проводить консультации с общественностью duty of reversion обязанность поворота прав duty of service воинская обязанность duty of service служебная обязанность duty тех. работа, производительность, режим (машины); мощность; duty of water с.-х. гидромодуль duty attr. дежурный; duty officer амер. воен. дежурный офицер officer: duty duty лицо, собирающее пошлину duty on capital flows налог на движение капитала duty on capital flows налог на перелив капитала duty on consumer loans налог на потребительские ссуды duty on exports экспортная пошлина duty on goods in bond сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины duty on imports and exports пошлина на ввоз и вывоз duty on shares налог на акции duty on spirits налог на спиртные напитки duty to act обязанность действовать duty to declare обязанность предъявлять вещи, облагаемые пошлиной duty to deduct обязанность производить удержание duty to disclose all material facts обязанность сообщать все существенные факты duty to fence обязанность установить ограждение duty to file tax returns обязанность представлять налоговую декларацию duty to give notice обязанность направлять уведомление duty to inform обязанность сообщать информацию duty to keep accounts обязанность вести бухгалтерский учет duty to keep fences in repair обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии duty to keep secret обязанность хранить тайну duty to limit damage обязанность ограничивать причиняемый ущерб duty to live together сем.право обязанность совместного проживания duty to make statement обязанность делать заявление duty to mitigate losses обязанность смягчать последствия ущерба duty to notify обязанность извещать duty to notify обязанность уведомлять duty to prove title обязанность подтверждать право duty to register обязанность проводить регистрацию duty to save insured property from damage обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения duty to save up обязанность проявлять бережливость duty to support somebody обязанность содержать кого-либо estate duty налог на наследство, наследственная пошлина estate duty налог на наследство estate: duty duty налог на наследство excess profits duty налог на сверхприбыль excise duty акциз, акцизный сбор excise duty акциз excise duty акцизный сбор export duty экспортная пошлина export: duty attr. экспортный, вывозной; export duty экспортная пошлина external rate of duty ставка таможенной пошлины extra duty дополнительная пошлина extra: duty добавочный, дополнительный; extra duty дополнительные обязанности field duty служба в действующей армии financial duty финансовый сбор fiscal duty налог. финансовый сбор flat-rate excise duty акцизный сбор с фиксированной ставкой forest preservation duty налог на охрану лесов freedom from duty освобождение от пошлины handing over duty сбор за доставку duty почтение; he sends his duty to you он свидетельствует вам свое почтение import duty импортная пошлина import duty таможенная пошлина на ввозимые товары income tax duty подоходный налог inland duty налог внутри страны internal customs duty таможенная пошлина внутри страны internal duty внутренний сбор investment duty налог на капиталовложения legacy duty налог на наследство legacy duty наследственная пошлина legal duty договорная обязанность legal duty обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность levy a duty взимать налог minimum duty минимальная пошлина motor vehicle duty налог на автотранспортное средство neglect a duty не выполнять обязанности night duty ночная служба night duty ночная смена night duty ночной режим night: night attr. ночной, вечерний; night duty ночное дежурство; night and day всегда, непрестанно nonrecurring duty разовая пошлина off duty вне службы official duty служебная обязанность on active duty на действительной службе on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей; doctor on duty дежурный врач on duty на дежурстве on duty на службе out of duty вне службы, в свободное от работы время pay duty платить налог pay duty платить пошлину petrol duty налог на нефть preferential duty дифференциальная пошлина preferential duty преференциальный таможенный тариф production duty налог на производство professional duty профессиональная обязанность prohibitive duty запретительная пошлина prohibitory duty запретительная пошлина protective duty покровительственная пошлина protective duty протекционистская пошлина public duty общественная обязанность public duty общественный долг real estate duty налог на недвижимость release duty налог на разблокированную сумму retaliatory customs duty карательная таможенная пошлина revenue duty фискальная пошлина royalty duty лицензионный платеж sales duty сбор за продажу sales duty торговая пошлина social duty общественный долг special duty специальная пошлина special excise duty специальный акцизный сбор specific duty производительность на единицу мощности specific duty специфическая пошлина specific duty удельная производительность stamp duty гербовый сбор subsidiary duty дополнительные обязанности succession duty налог на наследуемую недвижимость succession: duty attr.: duty duty налог на наследство; the Succession States ист. государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии supervisory duty контрольная обязанность duty служебные обязанности; дежурство; to take up one's duties приступить к своим обязанностям tobacco duty налог на табачные изделия transfer duty гербовый сбор при передаче права собственности transit duty транзитная пошлина troop duty воен. строевая служба varying duty вчт. переменный режим

1) долг; обязанность

2) пошлина, сбор, налог

3) производительность; мощность

4) работа; режим работы

fiscal.

año/asesor/fraude fiscal tax year/adviser/fraud

1 similar public prosecutor (British), district attorney (United States) (law).

fiscal General del Estado (similar) Director of Public Prosecutions (British), (similar) Attorney General (United States)

2 district attorney, government attorney, prosecuting attorney, prosecutor.

* * *

► adjetivo

1 fiscal, tax

► nombre masulino o femenino

1 DERECHO public prosecutor, US district attorney

2 figurado snooper, informer

* * *

ADJ (=relativo a impuestos) fiscal, tax antes de s ; (=económico) fiscal, financial

2. SMF

1) (Jur) public prosecutor, district attorney (EEUU)

2) * (=entrometido) busybody, meddler

* * *

adjetivo fiscal, tax (before n); año, ministerio

- cala masculino, femenino, fiscal masculino y femenino ≈district attorney ( in US), ≈public prosecutor ( in UK)

- Fiscal General del Estado

masculino (Ven) tb

* * *

adjetivo fiscal, tax (before n); año, ministerio

- cala masculino, femenino, fiscal masculino y femenino ≈district attorney ( in US), ≈public prosecutor ( in UK)

- Fiscal General del Estado

masculino (Ven) tb

* * *

fiscal¹

¹ = prosecutor, prosecuting attorney, district attorney, district counsel.

fiscal²

² = fiscal, prosecuting.

* * *

fiscal, tax ( before n)

asesor fiscal tax consultant

año, ministerio

fiscal masculine and feminine ≈ district attorney ( in US), ≈ public prosecutor ( in UK)

masculine and feminine special prosecutor appointed to investigate cases of corruption

masculine and feminine ≈ Attorney General ( in US), ≈ Director of Public Prosecutions ( in UK)

( Ven) tb

fiscal de tránsito (cuerpo) traffic police; (persona) traffic policeman

* * *

* * *

♦ adj

1. [del fisco] fiscal, tax;

año/asesor/fraude fiscal tax year/adviser/evasion

2. Der

♦ nmf

1. Der Br ≈ public prosecutor, US ≈ district attorney

2. Andes [ayuda de párroco] churchwarden

3. Ven fiscal de tránsito traffic policeman, f traffic policewoman

* * *

I adj tax atr, fiscal;

sistema fiscal tax system

II m/f district attorney, Br

public prosecutor

* * *

fiscal adj

: fiscal

♦ fiscalmente adv

fiscal nmf

: district attorney, prosecutor

* * *

fiscal¹ adj tax

fiscal² n public prosecutor

 

таможенная фискальная пошлина
Таможенная пошлина, устанавливаемая с исключительной целью получения доходов в бюджет государства
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

fiscal transit duty

[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2386]

Тематики

• торговля

EN

• fiscal transit duty

1 arancelario, tributario, fiscal, impositivo.

2 on duty -> de servicio, de turno.

1 deber (obligation)

2 (tarea)

duties tareas

she took up o assumed her duties se incorporó a su puesto

she carried out o performed her duties well desempeñó bien su trabajo

3 (de soldado, empleado)

to be on duty estar de servicio

to be off duty estar fuera de servicio

tour of duty (militar) destino

duty roster rota de guardias

4 derecho, impuesto (finanzas) (tax)

5 arancel, derechos, derechos de aduana, impuestos de aduana.

6 faena.

7 obligatoriedad. (plural duties)

impuesto del timbre

* * *

prosecuting counsel, prosecuting attorney, district attorney, public prosecutor.

* * *

(n.) = prosecuting attorney, district attorney, district counsel

Ex. Prosecuting attorneys are responsible for prosecution of all violations of state criminal law within their county.

Ex. District attorneys are the elected representatives of the state in all criminal and some juvenile matters.

Ex. The duty of the prosecuting counsel is not to obtain a conviction at all cost, but to act as a Minister of Justice.

* * *

a. [d'une entreprise] tax relief

b. [d'un produit] reduction of tax ou duty